Galardón Camino Real El Galardón “Camino Real” se instauró en 2012, coincidiendo con el 25 aniversario de la creación del Instituto (1987), para reconocer el trabajo profesional de los españoles que de forma destacada y ejemplar proyectan y potencian la positiva imagen de España en Estados Unidos. Leer más >
Enciclopedia ESPAUSA El proyecto “Diccionario enciclopédico sobre la presencia española en el territorio de los actuales Estados Unidos (1512-1821).Consiste en la investigación y recopilación de información para elaborar una enciclopedia de la presencia española en Estados Unidos Leer más >
José Antonio Abreu Colombrí, doctor en Estudios Norteamericanos por el Instituto Franklin-UAH, obtiene el Premio Extraordinario de Doctorado (2015-2016) la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alcalá decidió otorgar el Premio Extraordinario de Doctorado (2015-2016) en la rama de Artes y Humanidades a la investigación El último Gran Despertar estadounidense. Conservadurismo político y fundamentalismo religioso (1945-2015) de José Antonio Abreu Colombrí. Leer más >

Revista Camino Real

Instituto Franklin > Publicaciones > Revista Camino Real > Convocatoria de propuestas

Convocatoria de propuestas

CFA_CR14web

CAMINO REAL. Año 2019. Volumen 11. Número 14

Historia de un periplo entre dos mundos:
Lengua, cultura y sensibilidad en los Estados Unidos

Editora invitada: Silvia Betti

Fecha límite para entregar los artículos: 3 de diciembre de 2018

En este panorama global y mestizo, de particular interés es el territorio estadounidense porque las continuas migraciones de hispanos hacia el norte han cambiado el perfil de los Estados Unidos, no solo desde el punto de vista cultural, social y económico, sino también debido al contacto entre el inglés y el español que se produce cuando esas poblaciones se encuentran. La relación entre el inglés y el español en esa peculiar realidad se caracteriza por muchos contactos e intercambios, generando una situación de compenetración y, se podría afirmar, de mutua dependencia.

La dicotomía lingüística, cultural e identitaria (y el bisensibilismo) de los hispanos en los Estados Unidos subraya significativamente estos dos mundos y dos culturas. Y no se trata solamente de códigos lingüísticos y culturales, sino también de códigos sociológicos y psicológicos, a menudo diferentes, no solo por su manera de entender la vida, sino de vivirla. Moreno Fernández (2017), que estudia el inglés y el español en ese país, observa que la situación de la lengua representa un complejo diglósico con forma de diglosia de esquema doble, y las variedades que se denominan español estadounidense general y spanglish están en conexión y continuidad entre sí, también con el inglés estándar y con el popular (Moreno Fernández 2017), formando una realidad que podría verse como “práctica translingüe” (Canagarajah 2013). Todo eso, sin olvidar el papel del translenguar como método pedagógico (García 2013), y considerando el spanglish también desde un punto de vista identitario precisamente como indicio y símbolo de la construcción de una nueva identidad in-between (Zentella 2002). De otra parte, la condición plural de los hispanounidenses puede dar lugar a algo fascinante. Esa condición plural, esas identidades compuestas admiten que existen otras vías para llegar a ser americano, y esto podría significar, quizás, que la asimilación al mainstream no es fundamental (Guibernau 2008).

El próximo número de la revista Camino Real. Estudios de las Hispanidades Norteamericanas  (Año 2019. Volumen 11. Número 14) desea recoger ensayos sobre estos temas, así como traducciones, creaciones literarias, reseñas y entrevistas que reflexionen sobre estos mundos entrelazados.

CAMINO REAL da la bienvenida al envío de nuevos artículos para sus próximos números. Antes de someter su artículo a evaluación asegúrese de que cumple las normas de publicación del Instituto Franklin-UAH que encontrará en esta página.

Fotografía de Silvia Betti

Para el envío de artículos y otra información, contacte con:  Irene Moreno Acevedo.
Para el envío de información sobre las reseñas de libros, contacte con: José Pablo Villalobos.

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Puede cambiar la configuración u obtener más información en nuestra política de cookies

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close