Idiomas
Traducción
Área:
Language / Lengua El curso tiene varios objetivos. Se busca que el estudiante desarrolle y adquiera una metodología de traducción, profundizando en los aspectos teóricos y prácticos. También se estudiará la relación entre traducción y cultura, y la figura del traductor como mediador intercultural. Se trata de conseguir que el alumno adquiera unas técnicas y estrategias de traducción, dando especial importancia al proceso de toma de decisiones.
En la primera parte del curso, se partirá del estudio de los aspectos teóricos para después aplicarlos en la traducción de textos generales de diversos ámbitos.
En la segunda parte nos centraremos en trabajar dentro de la traducción subordinada, que engloba textos publicitarios, viñetas cómicas y material audiovisual.
Actividades:
